3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся...

^ 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN)
3.1. Общие сведения

Местоимение - часть речи, которая показывает на лица, предметы, их признаки, количеств, но не именует их. Местоимение обычно употребляется в предложении заместо имени существительного либо имени прилагательного, время от времени 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... - заместо наречия либо числительного. К примеру:

Lisа learns chemistry. She likes it.

Лиза учит химию. Ей нравится она.

Местоимение she показывает на лицо, нареченное именованием своим Lisa, а местоимение it - на 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... предмет, выраженный существительным chemistry.

The day was dull. Such days make me sleepy.

Денек был сероватым. Такие деньки нагоняют на меня сон.

Местоимение such показывает на признак, выраженный прилагательным dull.

I have 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... some English books. - У меня есть несколько британских книжек.

Местоимение some показывает на какое-то количество предметов, точно его не называя.

По собственному значению и грамматическим признакам местоимения делятся на 9 разрядов:

1-ые три разряда более плотно сплетены меж собой лексически и грамматически, различаясь по лицам, числу и 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... роду в 3-ем лице единственного числа и изменясь по падежам, как показано в последующей таблице:



лицо



число

Личные

Возвратно-усилительные (себя, сам)

Притяжательные

Именит.

падеж

Косвен. падеж

Относитель-ная форма

Абсолют-ная форма

1


Един.

I – я

Me 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся...-мне

Myself

My – мой - mine

Множ.

We- мы

Us-нас

Ourselves

Our - наш - ours



2

Един.

You - ты

You-тебе

Yourself

Your - твой - yours

Множ.

You - вы

You-вам

Yourselves

Your - ваш - yours



3



Ед.

М.р.

He – он

Him-ему

Himself

His - его - his

Ж. р.

She - она

Her - ей

Herself

Her - ее - hers




Нейтр.

It – он 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся..., она, оно

It - ему, ею, ее

Itself

Its – его, ее - its

Множ.

They-они

Them-им

themselves

Their - их - theirs


Определенная смысловая связь выслеживается меж неопределенными, отрицательными и обобщающими местоимениями:



неопределенные

отрицательные

обобщающие

Some, any – некий, какой-либо, хоть какой

No – никакой

Every, each – каждый, всякий

All 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... – все, всё

One – хоть какой

None – ни один, никто Neither–ни тот, ни другой


Either – и тот, и другой Both – оба

Another, other – другой

Somebody, anybody – кто-то, кто-либо

nobody - никто

Everybodу– все, каждый, всякий

Someone, anyone 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... – кто-то, кто-либо

no one - никто


Еveryone – все, каждый, всякий

Something, anything – что-то, чего-нибудть

Nothing – ничто

Everything – всё
Кроме обозначенных в таблице неопределенных местоимений, большая часть грамматистов относит к этой категории тaкжe слова много 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... и не достаточно, так как, указывая на неопределенное количество, они его не именуют. Другие создатели зачисляют эти слова в разряд прилагательных, так как они имеют степени сопоставления и определяют 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... существительные. Третьи считают их наречиями как определители глаголов.

Оставшиеся местоимения последующие:

Вопросительно-относительные

указательные

Обоюдные

Who – кто, который

This - этот

Each other -

друг дружку

What – что, какой

These - эти

Which – какой, который

That - тот

One another -

друг дружку

Whose – чей

Those - те

That – что (только

относительное)

Such - так 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся..., таковой

^ 3.2. Личные местоимения (Personal Pronouns)

К личным местоимением относятся: I, you, he, she, it, we, they. Основное предназначение личных местоимений - поменять имена существительные. Это происходит, когда из контекста либо из ситуации уже понятно 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся..., о ком/чем речь идет, и поболее четкое указание лишне.

Местоимение I всегда пишется с строчный буковкы. Когда местоимение ^ I употребляется в предложении с другими местоимениями либо существительными, то ставится после 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... их. К примеру:

My brother and I will help you. - Мы с братом поможем вам .

Местоимение we имеет два значения: оно может и включать, и исключать слушающего. Сравните:

Are we late, Mary? - Мы 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... не запоздали, Мэри?

No, I hope we are not. - Надеюсь, что мы не oпоздали.

Are we late, Mary? - Мы не запоздали, Мэри?

Yes, you are. - Да, вы запоздали.

Местоимение 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... 2-го лица множественного числа you соответствует в российском языке местоимению «вы» в воззвании ко многим лицам и к одному лицу (обходительная форма), также местоимению «ты» зависимо от контекста. К примеру:

Can you tell me where 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... Miss Trotwood - He сможете ли вы сказать мне,

lives? где живет мисс Тротвуд?

What do you want with her, boy? - Что для тебя от нее нужно, мальчишка?

В поэзии, в текстах 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... религиозного содержания, в ораторской речи можно повстречать архаичную форму местоимения 2-го лица единственного числа thou -ты, thee - тебя, для тебя:

For a hundred summers I shall - Я буду ожидать тебя сотки 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... лет.

wait for thee.

Местоимение you может служить подлежащим в неопределенно-личных предложениях типа:

You never know what may happen. – Никогда не знаешь, что может

произойти.

В более официальном стиле аналогичное 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... предложение звучало бы так: One never knows what may happen.

Личные местоимения 3-го липа единственного числа различаются по родам: he и she обозначают людей соответственно мужского и дамского пола, it - все неодушевленные предметы, действия, явления 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся..., ситуации, также животных. Когда местоимение подменяет имя существительное, обозначающее человека как члена социальной группы либо отдельного человека, чей пол неизвестен либо в данном контексте не имеет значения, почаще употребляется 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... he:

A martyr is someone who - Страдалец - это человек, который жерт-

gives up his life for his beliefs. вует собственной жизнью ради убеждений.

Время от времени в схожей ситуации можно повстречать оба местоимения: he 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... либо she. К примеру:

If a pupil makes brilliant pro- - Если ученик достигает выдающихся

gress, he or she gets a фурроров, он получает стипендию.

scholarship.

Но таковой оборот тяжеловесен и обычно избегается 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся....

В качестве заменителя неопределенного местоимения заместо he либо she нередко употребляется they в значении единственного числа:

If anyone’s lost a purse they can - Если кто-либо растерял кошелек,

get it from 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... the office. он может зайти за ним в контору.

Когда идет речь об очень небольшом людском существе (a baby, a very young child), в особенности, когда его пол неясен либо не имеет значения, обычно 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... употребляется местоимение it:

^ The baby was crying in its crib. - Дитя рыдало в собственной колыбели.

He либо she могут обозначать животных, когда мы относимся к ним, как к личностям 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся..., имеющим разум и чувства. Домашних питомцев именуют he либо she, обычно, их хозяева, но не посторонние люди. К примеру:

^ Once upon a time there lived a - Давным-давно жил-был зайчик

rabbit called Luke. He 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... lived in по имени Лючок. Oн жил в лесу.

a forest.

That fox has got away three - Этот лис удирал трижды в этом

times this year, but we’ll get году, но 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... мы его снова поймаем.

him again.

Felicity’s upset about something. - Фелисити кое-чем расстроена.

She is not giving much milk these Она дает не достаточно молока в

days 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся.... ближайшее время.

This dog has to be destroyed – - Эта собака должна быть уничтожена:

it started attacking sheep. она начала нападать на овец.

Обладатели легковых автомобилей, байков и т.п., пилоты о собственных самолетах и мореплаватели 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... о собственных кораблях нередко молвят she, выражая, обычно, положительное отношение - нежность, заботу. К примеру:

^ How’s your new car? – Terrific!- Как твоя новенькая машина? - Великолепно.

She’s going like a bomb. Она 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... несется, как ракета.

Аналогичное внедрение местоимения сторонним человеком обычно выражает восхищение, обходительное внимание:

^ What a lovely ship! What’s - Какой прекрасный корабль!

she called? Как он именуется?

Наименования частей устройств 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... либо передвигаемых предметов также нередко заменяются местоимением she:

^ He took my watch and said, - Он взял мои часы и произнес:

“She is 4 minutes slow”. «Они отстают на 4 минуты».

Let’s move this 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... bed to the - Давай сдвинем эту кровать в угол.

corner. – Oh, she is heavy! - O, да она томная!

She также употребляется в отношении государств, в особенности когда они воспринимаются быстрее как политическое либо 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... культурное единство, а не географическое понятие. К примеру:

^ Last year France increased - В прошедшем году Франция

her exports by 10%. прирастила собственный экспорт на I0%.

Местоимение третьего лица единственного числа it очень обширно употребимо 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... в британском языке. It может употребляться как:

употребление

пример

Перевод

1. заменитель существительного, обозначающего:

а) предмет

^ Нave you seen my pen anywhere? I’m afraid I’ve lost it.

Ты нигде не лицезрел моей ручки? Боюсь, что я 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... ее растерял.

б) понятие

^ He didn’t believe in love. It was beyond him.

Он не веровал в любовь. Она была выше его осознания.

в) явление

The hurricane was terrible. It ruined 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... everything.

Ураган был ужасен. Он все разрушил.

в) животное

^ We saw the tiger. It was lying under the bush.

Мы узрели тигра. Он лежал под кустиками.

2. заменитель имени со-бственного при иденти-фикации 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... личности


^ Who’s that? – It’s John.


Кто это? – Это Джон.

3. в разделительных вопросах, где подлежа- щее выражено словами nothing, everything, all


Nothing happened, did it?


Ничего не случилось, правда?

4. вводное подлежащее/ дополнение 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... в предложе- ниях, где фактическое подлежащее/дополне- ние выражено инфини- тивом/придаточным предложением



^ It’s difficult to remember all their names.

He мейд it clear that he didn’t want to speak to me 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся....

В таких случаях в рус-ском языке эквивалент it отсутствует.

Тяжело уяснить все их имена.

Он отдал осознать, что не хо-чет со мной гласить.

5. как формальное под- лежащее, не 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... имеющее собственного значения, в вы- сказываниях о погоде, времени, температуре, текущей ситуации

^ It’s ten o’clock. It rained three days. It can be very warm in September. It’s awful!

10 часов. Дождик шел три 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... денька. В сентябре бывает очень тепло. Это страшно!

^ Личное местоимение 3-го лица множественного числа they - они подменяет существительные, обозначающие как одушевленные, так и неодушевленные предметы во множественном числе:

^ We have written 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... them already. - Мы им уже написали.

They are мейд of pure wool. - Они изготовлены из незапятанной шерсти.

Местоимение they может употребляться в неопределенно-личных предложениях, обозначая людей вообщем (исключая говорящего). В таких случаях they 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... на российский язык не переводится:

They speak Dutch in Holland. - В Голландии молвят на голландском.

They say she is a looker. - Молвят, она кросотка.

Личные местоимения имеют два падежа 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся...: именительный (the Nominative Саsе) и косвенный, либо объектный (the Objective Case).

Объектный падеж личных местоимений без предлогов соответствует винительному и дательному падежам в российском языке, с предлогами - косвенным падежам с предлогами и без.

Склонение 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... личных местоимений

Имен.

Родительн.

Дательный

Винител.

Творительн.

Предложн.

I

around me вокруг меня

(to) me (ко) мне

me –меня

by me - мною

About me oбо мне

You

for you тебе, вас

(to) you (к) вам, для тебя

you тебя, вас

with you c тобою 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся..., вами

on you на для тебя, вас

He

out of him из него

(to) him (к н)ему

him его

by him им

in him в нем




She

because of her - из-за нее

(to) her (к н)ей

her ее

over her 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... над нею

about her o ней

it

from it c него, нее

(to) it (к н)ему, ней

it eго, ее

above it над ним, нею

of it o нем, ней

we

from us oт нас

(to) us (к) нам

us нас

with us 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... c нами

about us o нас

they

for them для их

(to) them (к) ним

them их

by them ими

in them в их

В предложении личные местоимения в именительном падеже могут быть подлежащим либо именной частью сказуемого:

Подлежащее

I 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся...’ve seen this play.

Я лицезрел эту пьесу.

Подлежащее

^ Who’s going to drive?- I аm. = Me.

Кто поведет машину? – Я.

Предикатив

Who’s there? - It’s I. = It’s me.

Кто там ? – Это я.

При 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... всем этом и во 2-м, и в 3-ем примерах в разговорной речи более употребим косвенный падеж.

Личные местоимения в косвенных падежах в предложении делают функции прямого либо косвенного дополнения. К примеру 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся...:

Прямое дополнение

^ We met them at the station.

Мы повстречали их на вокзале

Косвенное предло-жное дополнение

He showed the picture to her.

Он показал ей картину.

^ 3.3. Притяжательные местоимения (Possessive Pronouns)

Притяжательные местоимения выражают принадлежность и 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... отвечают на вопрос Whose? - чей? Притяжательные местоимения, являясь oпределителями существительного, не могут употребляться с артиклем либо указательным местоимением. Нельзя сказать the my house - мой дом либо this my friend - мой друг. Эмфатическая российская 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... структура «этот мой друг» на британский язык переведется конструкцией this friend of mine.

Относительная форма притяжательных местоимений (my, your, his, her, its, our, their) делает в предложении функцию определения и 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... употребляется в купе с определяемым словом, обычно существительным:

^ Here’s your hat. - Вот ваша шапка.

В британском языке нет особенного притяжательного местоимения «свой». Российское «свой» переводится на британский язык подходящим притяжательным местоимением, к 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... примеру:

^ I brought mу dictionary. - Я принес собственный словарь.

We brought our dictionaries. - Мы принесли свои словари.

Английские притяжательные местоимения не переводятся на российский язык, когда они смешиваются с существительными, обозначающими части 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... тела либо личные вещи носителя:

There stood a man at the door - В дверцах стоял некий человек,

with his hat in his хэнд. держа в руке шапку.

Заместо притяжательного местоимения 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся..., относящегося к части тела, употребляется определенный артикль в последующих случаях:

а) в предложных фразах, относящихся к дополнению:

^ The little girl took me by the хэнд. - Малая девченка взяла меня за руку.

б) в предложных фразах 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся..., относящихся к подлежащему, в страдательных

конструкциях:

Не was shot in the leg during the war.- Его ранило в ногу во время войны.

в) в предложных фразах, относящихся к подлежащему, если 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... идет речь об ударе, боли и т.п. Сравните:

She had а рain in the shoulder. - Она ощущала боль в плече.

She had a bird on her shoulder. - У нее на плече посиживала 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... птица.

Абсолютная форма притяжательных местоимений употребляется без помощи других, т.е. без следующего существительного, и выступает в предложении в функции подлежащего, именной части сказуемого либо дополнения. К примеру:

Подлежащее

^ Can I borrow your 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... pen? Yours works better than mine does.

Могу я одолжить вашу ручку? Ваша пишет лучше, чем моя.

Предикатив

^ These books are ours.

Эти книжки наши.

Дополнение

Philip wanted a screwdriver, so I let him take 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... yours.

Филиппу был нужен штопор, потому я разрешил ему взять ваш на время.

Абсолютной формы притяжательного местоимения it не существует.

^ 3.4. Возвратно-усилительные местоимения (Reflexive Pronouns)

Возвратимые местоимения в британском 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... языке различаются по лицам, родам и числам, в отличие от местоимения «себя» в pуccкoм языке

Пример

лицо

число

род

Перевод

^ I asked myself.

1

един

-

Я спросил себя.

He asked himself.

3

Един

М

Он спросил себя.

^ She asked herself.

3

Един

Ж

Она спросила себя 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся....

We asked ourselves.

1

Множ

-

Мы спросили себя.

^ You asked yourselves.

2

Множ

-

Вы спросили себя.

You asked yourself.

2

Един

-

Ты спросил себя.

^ They asked themselves.

3

Множ

-

Они спросили себя.

It controls itself.

3

Един

Ср.

Оно (устройство) держит под контролем себя.

Возвратимое 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся... местоимение себя после неких российских глаголов на британский язык не переводится:

^ He feels well. - Он ощущает себя отлично.

He behaved like a child. - Он вел себя как ребенок.

Но: Behave yourself 3.МЕСТОИМЕНИЕ (THE PRONOUN) - Пособие может быть использовано при обучении студентов неязыковых вузов, учащихся...! - Веди себя отлично!

Не is not feeling himself. - Он не в собственной тарелке.

Английские возвратимые местоимения нередко соответствуют окончанию -

3achistka-sela-kurchaloj-human-rights-center-memorial-rossiya-moskva-103051-m-karetnij-pereulok-12-tel.html
3biheviorizm-kak-teoreticheskaya-osnova-testirovaniya-povedenie-kak-sovokupnost-reakcij-organizma-na-stimuli-raboti-dzh-m-kettela-a-bine.html
3celi-zadachi-i-sistema-meropriyatij-po-realizacii-administrativnoj-reformi-v-tomskoj-oblasti.html